Le Clan Paldenbadin

Forum du Clan Paldenbadin- Les Sentinelles
 
AccueilFAQRAIDRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Vive le roi Magni barbe-de-bronze !

Aller en bas 
AuteurMessage
Mézéroth / Laïlena

avatar

Nombre de messages : 61
Date d'inscription : 20/05/2006

MessageSujet: Vive le roi Magni barbe-de-bronze !   Ven 20 Oct 2006 - 12:49

Sainterre a écrit:


Voici la liste des traductions qui se trouvent dans le jeu en ce premier jour de la Beta.

Capitales
Undercity => Fossoyeuse
Thunder Bluff => les Pitons du Tonnerre
Ironforge => Forgefer
Stormwind => Hurlevent

Lieux
Ashenvale => Orneval
Feralas => Féralas
Ratchet => Cabestan
Hillsbrad => Hautebrande
Durnholde => Fort-de-Durn
Southshore => Austrivage
Darkshire => Sombre-comté
Northshire => Comté-du-nord
Darrowshire => Comté-de-Darrow
Goldshire => Comté-de-l’or
Lakeshire => Comté-du-lac
Hearthglen => Âtreval
Northrend => Norsebrise
Raynewood => Raynebois
Stonard => Pierrêche
Azurelode => Veine-azur

Clans
Bronzebeard => Barbe-de-bronze
Stormpike => Foudrepique
Wildhammer => Marteau-hardi
Blackhand => Main-noire
Blackrock => Rochenoire
Bloodaxe => Hache-sanglante
Dragonmaw => Gueule-de-dragon
Frostwolf => Loup-de-givre
Warsong => Chanteguerre
Bloodhoof => Sabot-de-sang
Grimtotem => Totem-sinistre
Runetotem => Totem-runique
Ragetotem => Totem-de-rage
Darkspear => Sombrelance
Bloodscalp => Scalp-rouge
Frostmane => Crins-de-givre
Mossflayer => Ecorchemousse
Revantusk => Vengebroche
Sandfury => Furie-des-sables
Shatterspear => Briselance
Smolderthorn => Brûleronce
Skullsplitter => Casse-crâne
Vilebranch => Vilebranche
Winterax => Hache-d’hiver
Witherbark => Fânécorce

Créature
Lashlayer => Lanistaire
Stormrage => Hurlorage
Therepentous => Lerepenti
Foulhoof => Vilsabot
Blazerunner => Coursembrase

Autre noms
Doomhammer => Marteau-du-destin
Stormrage => Hurlorage
Windrunner => Coursevent
Proudmoore => Fièrelande
Thunderbrew => Tonnebière
Blackmoore => Landenoire
Shortfuse => Courtemèche
Bladefist => Lamepoing
Shadowsong => Chantelombre
Staghelm => Forteramure
Greymane => Grisetête

Notez que cette liste n'est pas complètement figée. Cependant, les lieux apparaissant sur les cartes (en jeu) ou apparaissant dans des audios ne changeront probablement pas
.


http://forums.wow-europe.com/thread.html?topicId=54015569&sid=2

Ca y est, c'est officiel , c'est pas super super comme traduction, m'enfin....


Dernière édition par le Ven 20 Oct 2006 - 19:49, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Herta



Nombre de messages : 341
Date d'inscription : 21/09/2006

MessageSujet: Re: Vive le roi Magni barbe-de-bronze !   Ven 20 Oct 2006 - 14:03

Ouille...

Enfin, yen a des pas trop mal...


(et des biens ridicules aussi, j'espère que vous êtes sûrs des moeurs de vos cousins "marteau-hardi", parce que tout d'un coup là j'ai des doutes...)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Dorinn

avatar

Nombre de messages : 72
Date d'inscription : 09/06/2006

MessageSujet: Re: Vive le roi Magni barbe-de-bronze !   Ven 20 Oct 2006 - 17:22

*s'étouffe, les e=yeux exorbités en avalant sa biere de tarver"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Findun

avatar

Nombre de messages : 326
Date d'inscription : 19/05/2006

MessageSujet: Re: Vive le roi Magni barbe-de-bronze !   Ven 20 Oct 2006 - 17:33

pale mon dieu...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://clan-paldenbadin.bb-fr.com
Grumpff



Nombre de messages : 11
Date d'inscription : 04/08/2006

MessageSujet: Re: Vive le roi Magni barbe-de-bronze !   Ven 20 Oct 2006 - 18:46

Bronzebeard en barbe-de-bronze ?
Ne comptez pas sur moi pour me renommer en barbe-de-cuivre, je garde mon cuivrebarbe

C'est vrai qu'il y a pas mal denom qui rappe un peu la gorge .

C'est ça de ne pas avoir la même sructure de langage que les anglosaxons, ca fais des truc bizarre à la traduction.

Grumpff Cuivrebarbe
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mézéroth / Laïlena

avatar

Nombre de messages : 61
Date d'inscription : 20/05/2006

MessageSujet: Re: Vive le roi Magni barbe-de-bronze !   Ven 20 Oct 2006 - 19:50

Y a la possibilité de jouer avec le client en anglais pour les z'amoureux d'Ironforge, mais bon, faut avoir une bonne maitrise de l'anglais :p
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Vive le roi Magni barbe-de-bronze !   

Revenir en haut Aller en bas
 
Vive le roi Magni barbe-de-bronze !
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Y'a plus de fin, vive Dofus x)
» vive la torture
» Leipzig de Vive l'Empereur passe en précommande
» Vive l'empereur (Gio Games)
» Lion est mort vive lion !

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Clan Paldenbadin :: Le Clan Paldenbadin :: Le Tonneau de Bière-
Sauter vers: